1 00:00:18,220 --> 00:00:22,497 هیچ کس حرکت نمی کند! تو بازداشت هستی سماکا! 2 00:00:24,738 --> 00:00:26,693 تیراندازی نکنید، آقای میکلوان. 3 00:00:27,457 --> 00:00:30,049 بهت قول میدم هیچکس تکون نخوره 4 00:01:32,233 --> 00:01:33,666 اینجا بمان. 5 00:01:53,585 --> 00:01:57,259 آقای سماکا! من هستم، لاسکاریکا! 6 00:01:58,624 --> 00:02:01,012 آقای سماکا باور کن من به تو خیانت نکردم! 7 00:02:01,462 --> 00:02:05,932 من را به زور به اینجا آوردند. لطفا باور کنید آقای سماکا! 8 00:02:23,974 --> 00:02:25,174 حالا! 9 00:03:26,551 --> 00:03:28,939 - حرکت نکن! شما در بازداشت هستید! - شلیک نکن! 10 00:03:29,190 --> 00:03:30,542 دست ها بالا! 11 00:03:33,269 --> 00:03:35,259 به موقع به اینجا رسیدی، بازرس. 12 00:04:17,372 --> 00:04:19,680 بازرس اجازه بده توضیح بدم... 13 00:04:21,091 --> 00:04:22,524 ببرش! 14 00:04:29,568 --> 00:04:30,768 میکلوان! 15 00:04:34,686 --> 00:04:38,758 چی شد پسرم بد است؟ 16 00:04:39,684 --> 00:04:42,151 چیزی نیست... آنها مرا گرفتند. 17 00:04:46,322 --> 00:04:50,598 -چرا اومدی اینجا؟ - من به غریزه تو تکیه کردم. 18 00:04:58,917 --> 00:05:01,749 حیف که ماندی درست روبرویش... 19 00:05:05,995 --> 00:05:07,428 میکلوان! 20 00:05:10,753 --> 00:05:13,186 نمیدونستم خیلی درد داره... 21 00:05:34,384 --> 00:05:35,933 آخرین گلوله 22 00:05:54,377 --> 00:05:59,085 دسامبر 1945 بخارست 23 00:06:33,483 --> 00:06:37,076 به نام قانون، این دادگاه تصمیم می گیرد 24 00:06:37,201 --> 00:06:41,511 برای رفع اتهامات متهم سماکا کنستانتین 25 00:06:42,200 --> 00:06:44,667 و او را آزاد کند. 26 00:07:14,508 --> 00:07:16,623 چه بگویم؟ شب وحشتناکی بود 27 00:07:16,907 --> 00:07:19,685 من فقط داشتم یکی از خودم را بازرسی می کردم انبارها و من خودم را پیدا کردم 28 00:07:19,705 --> 00:07:22,485 در میانه نبرد بین اوباش و مرحوم میکلوان. 29 00:07:22,505 --> 00:07:25,655 اگر بازرس رومن نبود که جانم را نجات داد... 30 00:07:31,301 --> 00:07:33,177 چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ 31 00:07:36,300 --> 00:07:38,290 فکر می کردم همه چیز مرتب بود 32 00:07:40,578 --> 00:07:42,647 خب متاسفم این خیلی ضایع است ... 33 00:07:43,817 --> 00:07:46,887 با این حال، اگر می خواهید خانه خود را مبله کنید 34 00:07:48,175 --> 00:07:55,124 به روش مناسب، لطفا با من تماس بگیرید. آقا... 35 00:08:05,009 --> 00:08:06,760 او باشکوه بود، نه؟ 36 00:08:13,526 --> 00:08:16,961 - او کیست؟ - افسر پلیسی که او را دستگیر کرد 37 00:08:17,684 --> 00:08:19,640 چه چهره ای... 38 00:08:35,758 --> 00:08:38,396 سلام بازرس! اگر اشکالی ندارد، من ... 39 00:08:38,516 --> 00:08:40,871 چی میخوای؟ مرا تنها بگذار لعنتی! 40 00:09:27,858 --> 00:09:29,928 حق با تو بود تودور... 41 00:09:32,137 --> 00:09:34,206 فقط کمی صبر داشته باشید. 42 00:09:34,536 --> 00:09:38,574 حالا ببخشید که گفتید تو تمام وقت دنیا را داری 43 00:10:11,683 --> 00:10:14,112 ما همه خیابان ها را در این بخش داریم تحت کنترل 44 00:10:17,200 --> 00:10:21,272 رومی صحبت کردن چی؟ کجا؟ 45 00:10:22,759 --> 00:10:24,350 ما در راه هستیم 46 00:10:24,637 --> 00:10:26,685 همه به حیاط مارشالینگ. مسلح باش! 47 00:10:30,396 --> 00:10:32,625 - آقای رومن! - چی میخوای؟ بیا! 48 00:11:17,419 --> 00:11:20,324 - اینجا چه خبره؟ - 10-15 نفر اوباش تفنگ دار هستند. 49 00:11:20,457 --> 00:11:23,654 آنها دو غیرنظامی را زخمی کردند و یک افسر پلیس در خط 7. 50 00:11:23,777 --> 00:11:26,767 - اونجا چه خبر؟ - قطار با غذا برای مولداوی. 51 00:11:28,655 --> 00:11:30,565 مراقب باش بازرس! 52 00:11:33,653 --> 00:11:37,803 به من گوش کن! اسلحه هایت را بیانداز و تسلیم شوید! شما محاصره شده اید! 53 00:11:38,051 --> 00:11:43,248 چرا به من نگاه می کنی؟ ای لقمه! 54 00:11:43,689 --> 00:11:45,108 - چند نفر هستند؟ - حدود 25. 55 00:11:45,128 --> 00:11:46,402 - غیرنظامیان؟ - بله. 56 00:11:46,528 --> 00:11:48,722 کلاه از سرت بردار، ممکنه به هم شلیک کنیم 57 00:11:48,847 --> 00:11:51,280 تو برو جلو و اونجا رو سنجاق کن! 58 00:11:51,606 --> 00:11:53,800 صبر کن چهار در یک طرف، چهار روی دیگر 59 00:11:53,925 --> 00:11:56,358 - بقیه شما در کامیون! - فوراً رئیس! 60 00:12:00,323 --> 00:12:02,961 طرح ساده است. دو نیم شدیم 61 00:12:03,162 --> 00:12:05,799 یک گروه از این طریق حمله می کند، دیگری به این صورت 62 00:12:05,920 --> 00:12:08,340 قطار را از وسط می گیریم. یک مسلسل به من بده 63 00:12:08,360 --> 00:12:10,270 هیچ کس بدون هشدار شلیک نمی کند. برویم 64 00:13:17,255 --> 00:13:18,455 بس کن 65 00:13:24,572 --> 00:13:25,891 دست ها بالا! 66 00:13:29,010 --> 00:13:30,602 شلیک نکن! 67 00:13:35,528 --> 00:13:36,961 بهش دستبند بزن! 68 00:14:28,349 --> 00:14:31,101 - شلیک کن خدا لعنتش کنه! - رئیس، ببین چی پیدا کردم. 69 00:14:33,747 --> 00:14:36,260 تو خیلی باهوشی! 70 00:14:36,465 --> 00:14:38,740 این توپ ها را اینجا ببرید... 71 00:14:38,864 --> 00:14:41,436 من می خواهم آتش بازی ببینم انگار روز ملی بود 72 00:14:42,543 --> 00:14:43,743 اینجا، رئیس! 73 00:15:01,176 --> 00:15:04,407 - تفنگت را کنار بگذار و برو بیرون! - لطفا، شلیک نکنید! 74 00:15:04,536 --> 00:15:06,287 - لطفا! - حرکت کن 75 00:15:06,415 --> 00:15:08,689 - شلیک نکن! لطفا! - حرکت کن 76 00:15:39,762 --> 00:15:41,911 شما بدون اخطار در هنگام دید شلیک می کنید. 77 00:15:42,041 --> 00:15:43,440 زخمی داریم 78 00:15:44,921 --> 00:15:47,434 باشه تا صبح منتظریم اما ما آنها را می گیریم 79 00:15:47,640 --> 00:15:49,516 - بازرس رومن... - چی؟ 80 00:15:49,679 --> 00:15:52,679 یک افسر از فرماندهی عالی می پرسد اینجا چه خبر است 81 00:15:52,997 --> 00:15:55,521 - بهش بگو به کار خودش فکر کنه! -خیلی خوبه قربان. 82 00:15:58,836 --> 00:16:00,789 - عصر بخیر! - اینجا چیکار میکنی؟ 83 00:16:01,275 --> 00:16:04,310 - من دنبال بازرس رومن هستم. - برو از اینجا! 84 00:16:04,433 --> 00:16:07,100 - تو ایستگاه دنبالش گشتم. - گفتم برو! 85 00:16:07,553 --> 00:16:10,782 - من چیزی برای گفتن به او دارم. - نشنیدی؟ ترک کن 86 00:16:11,551 --> 00:16:12,751 باشه... 87 00:16:43,260 --> 00:16:44,460 برو! 88 00:16:52,616 --> 00:16:54,731 برو! عجله کن 89 00:17:03,852 --> 00:17:05,410 عجله کن 90 00:17:11,009 --> 00:17:12,601 موتور را خاموش کن! 91 00:17:45,716 --> 00:17:47,626 چطوری جناب رومن 92 00:17:47,835 --> 00:17:50,254 دوباره من هستم من به دنبال تو بودم در ایستگاه پلیس 93 00:17:50,274 --> 00:17:51,474 خفه شو 94 00:18:12,786 --> 00:18:14,901 با آنها چه کنیم؟ 95 00:18:15,146 --> 00:18:19,183 خدا لعنتت کنه تو داری می دزدی غذا و لباس از فقرا! 96 00:18:19,304 --> 00:18:20,578 من به شما نشان خواهم داد! 97 00:18:20,784 --> 00:18:24,023 آقای رومن، شما جلسه ای در آن داشتید دفتر بخشداری، در ساعت 8، یادتان هست؟ 98 00:18:25,142 --> 00:18:26,342 دستگیرشون کن! 99 00:18:44,975 --> 00:18:46,794 - چی میخوای؟ - یک بیانیه، اگر لطف کنید... 100 00:18:46,814 --> 00:18:49,202 از من دور شو! وقت اظهار نظر ندارم 101 00:18:49,373 --> 00:18:52,352 -میهای بگو چی شده - بعداً در ایستگاه صحبت می کنیم. 102 00:18:52,372 --> 00:18:53,646 خوب بعدا! 103 00:20:53,728 --> 00:20:56,559 بس کن پراکنده شوید! همه برو خونه 104 00:20:56,686 --> 00:20:59,564 - بازرس ... - خفه شو! پراکنده شوید! 105 00:20:59,686 --> 00:21:02,245 - برو خونه! - این یک سوء تفاهم است. 106 00:21:02,405 --> 00:21:04,548 - کاغذ را به من بده. - ممکن است. حرکت کن! 107 00:21:04,604 --> 00:21:06,161 برو وگرنه شلیک میکنیم سریع تر! 108 00:21:06,283 --> 00:21:08,671 این جلسه قانونی است ما مجوز از ... 109 00:21:08,802 --> 00:21:11,156 برگرد وگرنه شلیک میکنم! 110 00:21:12,840 --> 00:21:15,638 سیگنال ... کف آن را بزنید و به آنها ضربه بزنید! 111 00:23:17,075 --> 00:23:20,464 - رئیس، این چیز خوب نبود. - چطور؟ 112 00:23:20,913 --> 00:23:24,030 اوانتزا و باربوسل! اینجا بمان و همه را بسوزان! 113 00:23:24,992 --> 00:23:27,744 همه چیز را خاکستر کنید! بیا! 114 00:23:27,871 --> 00:23:29,622 - فوراً رئیس! - حالا بیا! 115 00:23:29,990 --> 00:23:34,539 حرکت کن وارد شوید! عجله کن 116 00:23:45,985 --> 00:23:47,736 آیا شما دیوانه هستید؟ 117 00:23:48,304 --> 00:23:51,578 حیف شد، فکر نمی کنی؟ میلیاردها ارزش دارد. 118 00:23:52,382 --> 00:23:53,973 پنجاه و پنجاه... 119 00:23:55,381 --> 00:23:57,667 صبر کن ماشینو پارک میکنم و سپس می توانید آن را بسوزانید. 120 00:24:13,535 --> 00:24:14,887 همین! برو! 121 00:24:20,012 --> 00:24:26,961 مکانی برای استراحت، جایی که همه درد و اشک رفته است 122 00:24:27,969 --> 00:24:33,247 تمام اشتباهاتی که در زندگی اش مرتکب شد 123 00:24:33,567 --> 00:24:36,478 مثل هر یک از ما... 124 00:24:38,246 --> 00:24:40,634 رئیس، نگران نباش. ما مراقب همه چیز بودیم. 125 00:24:40,765 --> 00:24:42,116 کلاه خود را بردارید. 126 00:24:43,763 --> 00:24:46,811 حتی اگر یک میلیارد هم باشد، چنین اقدامات احتیاطی انجام نمی شود. 127 00:24:47,602 --> 00:24:51,435 و وقتی به آن فکر می کنید، همه چیز برای هیچ 128 00:24:52,320 --> 00:24:56,278 نشنیدم... چی گفتی؟ برای هیچ؟ 129 00:24:57,478 --> 00:24:59,707 خدا خیرت بده، رئیس! لطفا منو ببخش... 130 00:25:01,836 --> 00:25:06,783 -حالا...لطفا ببخشید... - ادامه بده 131 00:25:07,275 --> 00:25:10,948 - ببخشید که اینقدر جسورم... - لطفا، انجام دهید. شما سزاوار آن هستید. 132 00:25:11,073 --> 00:25:16,862 رئیس، لطفا مرا ببخش، اما اکنون وارد سیاست شده ایم. 133 00:25:17,751 --> 00:25:19,706 و درست به بخش رومن. 134 00:25:20,270 --> 00:25:22,829 ما این بلشویک را زدیم جایی که بیشترین درد را دارد 135 00:25:22,949 --> 00:25:25,621 او آرام نخواهد گرفت تا زمانی که همه ما را مرده ببیند. 136 00:25:27,428 --> 00:25:31,055 و با کمال احترام او کار خود را می داند 137 00:25:32,306 --> 00:25:35,660 او خوب تیراندازی را یاد گرفت، مثل یکی دیگر، میکلوان. 138 00:25:36,305 --> 00:25:38,863 مقایسه خیلی خوبیه بانیکا... 139 00:25:39,743 --> 00:25:42,461 مقایسه دلیل است. 140 00:25:59,176 --> 00:26:03,611 مثل Miclovan یا مثل این یکی. 141 00:26:06,693 --> 00:26:08,887 - چی گفتی؟ - به زبان لاتین بود. 142 00:26:09,412 --> 00:26:11,800 - من فکر کردم ... - آیا شما یک پسر اهل بریلا را می شناسید؟ 143 00:26:12,251 --> 00:26:14,400 - فلوآکا، معروف به استامپا؟ - درسته 144 00:26:14,531 --> 00:26:16,964 رئیس، مرا ببخش، اما تو احساسات ما را جریحه دار کردی! 145 00:26:17,089 --> 00:26:21,445 فکر نمیکنی یکی از ما توانایی داره از فوت شمعش؟ 146 00:26:21,888 --> 00:26:24,844 به کسی نیاز داریم که نداند رومن یک افسر پلیس است. 147 00:26:25,126 --> 00:26:27,878 این است. کار ما نیست 148 00:26:30,124 --> 00:26:31,875 من آن را باور نمی کنم. اصلا هیچی؟ 149 00:26:32,323 --> 00:26:35,837 حتی سرنخی هم نداشتم... اما واضح بود آنها پلیس نبودند 150 00:26:36,202 --> 00:26:39,557 میهای، این بار شاهانه است، مهم نیست 151 00:26:39,681 --> 00:26:42,638 می فهمی؟ آنها باید دستگیر شوند! 152 00:26:43,840 --> 00:26:47,467 درست در محله شما، شما رفقای محل کار شما... 153 00:26:48,077 --> 00:26:50,671 - این باعث می شود فکر کنم که ... - چی؟ 154 00:26:51,756 --> 00:26:53,235 هیچی. 155 00:26:53,756 --> 00:26:57,543 میدونم قرار بود چی بگی شما در مورد Semaca وسواس دارید! 156 00:26:58,114 --> 00:27:00,627 - نمی تونی کس دیگه ای رو ببینی! - حتی در رویاهای من ... 157 00:27:02,673 --> 00:27:05,629 بله، من هستم. نه الان نه 158 00:27:06,312 --> 00:27:09,408 سما یا نه، کسانی که مرتکب شدند این جنایت باید دستگیر شود! 159 00:27:09,710 --> 00:27:12,187 این یک وظیفه از طرف حزب است. این مسئولیت شماست 160 00:27:13,269 --> 00:27:15,498 واقعا فکر می کنی باید به من یادآوری کنی؟ 161 00:27:20,026 --> 00:27:24,860 من آنها را خواهم گرفت. آنها را خواهم گرفت حتی اگر به قیمت جانم تمام شود! 162 00:27:25,144 --> 00:27:28,215 نه! بگذار کسانی که این کار را کردند با جانشان بپردازند! 163 00:27:29,463 --> 00:27:31,532 بله، صدای من را شنیدید. 164 00:28:38,397 --> 00:28:41,547 - براوو! تو الان پسر بزرگی هستی! - با من اینجوری حرف نزن! 165 00:28:41,676 --> 00:28:43,984 ببخشید! من فکر نمی کردم 166 00:28:44,315 --> 00:28:45,515 سلام! 167 00:29:11,545 --> 00:29:13,376 فلوکا به طور خلاصه ... 168 00:29:15,024 --> 00:29:18,617 شما 50 گرند دریافت خواهید کرد. شما آنها را بیرون می آورید و می روید. 169 00:29:34,377 --> 00:29:36,253 محرمانه است. 170 00:29:36,496 --> 00:29:38,544 این یک چیز تجاری نیست، فقط یک جاه طلبی 171 00:29:40,774 --> 00:29:42,253 هیچکس جز تو نمی داند 172 00:29:43,293 --> 00:29:44,965 یکی از فاحشه هایم را گرفت. 173 00:29:45,852 --> 00:29:49,605 میدونی من یه چیز خاصی دارم حساسیت در این گونه مسائل 174 00:29:49,851 --> 00:29:51,125 میدونم رئیس... 175 00:30:06,366 --> 00:30:07,763 این پسر است. 176 00:30:13,962 --> 00:30:17,033 خوب، خوب! من نمی توانم به یاد بیاورم کجا این مرد را دیدم ... 177 00:30:18,960 --> 00:30:21,341 من نمی دانم، اما "شخصیت" او آشنا به نظر می رسد 178 00:30:31,396 --> 00:30:33,432 - با کی کار می کنی؟ - چطور؟ 179 00:30:33,556 --> 00:30:35,985 برادران فلوآکا همیشه با هم هستند آنجا را نگاه کن 180 00:30:47,191 --> 00:30:50,226 - کی؟ - این شب 181 00:31:46,808 --> 00:31:49,241 آقا، سرود کریسمس می خواهید؟ 182 00:31:51,566 --> 00:31:53,636 - خوب - بیا اینجا! 183 00:32:11,879 --> 00:32:13,789 - اون فایل رو به من بده - اینجا 184 00:32:14,838 --> 00:32:17,219 این یکی رایگان است یک بار او را در خیابان لیپسکانی دیدم. 185 00:32:17,437 --> 00:32:19,155 او یک سال در جنگ شرکت کرد. 186 00:32:19,597 --> 00:32:22,746 - من نظرم رو حفظ میکنم... - سلام! 187 00:32:23,715 --> 00:32:26,069 بله. این برای شما است، بازرس. 188 00:32:27,233 --> 00:32:29,303 او لیکا است، مطمئنم. بله، من هستم! 189 00:32:31,112 --> 00:32:32,312 چی؟ 190 00:32:34,351 --> 00:32:35,704 همین الان؟ 191 00:32:38,709 --> 00:32:41,097 باشه من میام 192 00:32:42,588 --> 00:32:44,101 چیزی شده؟ 193 00:32:46,147 --> 00:32:48,785 نه هیچی شخصی است. 194 00:32:49,186 --> 00:32:52,939 خب بچه ها فکر کنم کافیه امروز فردا همدیگه رو میبینیم 195 00:33:32,050 --> 00:33:35,484 سلام! کسی اینجا هست؟ 196 00:33:40,727 --> 00:33:42,000 چی میخوای؟ 197 00:33:44,766 --> 00:33:48,597 - کار احمقانه ای نکن... - دستا بالا! تفنگت را دور بیانداز! 198 00:33:56,801 --> 00:33:58,472 - به من زنگ زدی؟ - خفه شو! 199 00:34:01,559 --> 00:34:02,878 او را برش دهید. 200 00:34:03,239 --> 00:34:05,752 ساختمان احاطه شده است توسط خودروهای پلیس 201 00:34:05,877 --> 00:34:08,107 باهوش باش، شانسی برای فرار نداری. 202 00:34:08,237 --> 00:34:11,466 - اون یه پلیسه - دروغ میگه! او را جستجو کنید! 203 00:34:11,636 --> 00:34:13,193 من مدارکم رو دارم 204 00:34:21,911 --> 00:34:23,390 فرار کن 205 00:34:41,824 --> 00:34:43,024 بس کن 206 00:35:46,761 --> 00:35:47,961 آقای رومن! 207 00:35:56,597 --> 00:35:58,836 - منو ببخش... - چی میخوای؟ تو کی هستی؟ 208 00:35:58,956 --> 00:36:01,628 آقای رومن من... 209 00:36:02,835 --> 00:36:05,573 چهره آشنا داری، اما من نمی دانم کجا آن را قرار دهم 210 00:36:05,593 --> 00:36:07,072 تو منو نمیشناسی... 211 00:36:07,953 --> 00:36:10,022 من به حزب کمونیست پیوستم. نگاه کن... 212 00:36:10,152 --> 00:36:11,352 و 213 00:36:13,391 --> 00:36:15,858 - اینجا! - این چیه؟ 214 00:36:16,030 --> 00:36:19,816 فقط یک هدیه کوچک، بنابراین شما به من کمک خواهید کرد نه، بگیر 215 00:36:20,388 --> 00:36:22,424 از کجا می گیرم، هیچ کس نمی تواند بگوید... 216 00:36:22,668 --> 00:36:26,102 به فان، زمانی که در زندان بود، از همون جا میاوردم 217 00:36:27,426 --> 00:36:30,814 فان، برادرم که این افتخار را داشت از وقت گذرانی با شما 218 00:36:31,024 --> 00:36:34,413 او به اوارکا معروف بود، خداوند روحش را آرام کند 219 00:36:34,943 --> 00:36:37,614 - دزدی کرد چون فقیر بود. - اورکا؟ 220 00:36:38,182 --> 00:36:39,694 چرا نگفتی؟ 221 00:36:39,821 --> 00:36:42,812 مدام سعی کردم بهت بگم اما تو خیلی سریع حرکت می کنی 222 00:36:42,940 --> 00:36:46,294 حالا اینجا، فردا آنجا. شنیدم شما را وزیر کردند. 223 00:36:47,339 --> 00:36:49,292 یک وزیر کوچکتر آیا مشکلی دارید؟ 224 00:36:51,417 --> 00:36:52,690 - او مرا کتک می زند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 225 00:36:53,736 --> 00:36:57,488 استاد. او بی منطق مرا کتک می زند، آقای رومن، 226 00:36:57,934 --> 00:37:00,411 از زمانی که فهمید من پیوستم حزب کمونیست 227 00:37:01,014 --> 00:37:03,129 چرا مرا کتک زد؟ خدا لعنتش کنه! 228 00:37:04,212 --> 00:37:06,884 چرا او این کار را می کند؟ من فقط انسانم! 229 00:37:07,691 --> 00:37:11,125 چگونه می توانم شب ها، با من بخوابم همسر، اگر تمام روز مرا کتک بزند؟ 230 00:37:12,409 --> 00:37:15,605 من خیلی ناراحت و شرمنده هستم حوصله انجام هیچ کاری ندارم 231 00:37:16,288 --> 00:37:18,676 - گوش کن... - اسم من لی است. 232 00:37:18,847 --> 00:37:21,360 باشه، دروغ... و چه می خواهید؟ 233 00:37:21,526 --> 00:37:23,516 اومدم اینجا ازت بپرسم... 234 00:37:24,684 --> 00:37:28,835 اگر او را بکشم... چون نمی توانم تحمل کنم دیگر و من او را خواهم کشت. 235 00:37:30,323 --> 00:37:32,916 اگر عضو حزب باشم مجازات خواهم شد؟ 236 00:37:33,641 --> 00:37:35,710 - مجازات میشی... - اما او؟ 237 00:37:36,120 --> 00:37:39,271 او خیلی اسلحه دارد، شما می توانید یک هنگ را مسلح کنید، 238 00:37:39,559 --> 00:37:41,197 او مجازات خواهد شد؟ 239 00:37:42,078 --> 00:37:45,174 این یه چیز دیگه است... بیا، بیا برویم، بیانیه ای می دهی. 240 00:38:02,830 --> 00:38:05,218 - کارم تمام شد آقای رومن. - بخون! 241 00:38:07,149 --> 00:38:10,743 بیانیه من، لی اورکای خط کشیده... 242 00:38:10,908 --> 00:38:14,057 - امضاء شده! - میدونستم مشکلی پیش اومده 243 00:38:15,866 --> 00:38:19,699 کار در مزرعه آقای سماکا... 244 00:38:20,304 --> 00:38:22,737 - سماکا گفتی؟ - بله. 245 00:38:22,863 --> 00:38:25,660 من در مزرعه Semaca کار می کنم، در کراسیونستی 246 00:38:25,903 --> 00:38:27,937 او بازوهایی در دامنه خود دارد؟ 247 00:38:28,262 --> 00:38:30,330 این چیزی است که من سعی کردم به شما بگویم! 248 00:38:30,501 --> 00:38:33,935 یونسکو، برای من حکم بازرسی بگیرید. 249 00:38:34,659 --> 00:38:36,694 شما سه تا با من برو 250 00:38:38,218 --> 00:38:39,730 بقیه آزادند! 251 00:38:40,417 --> 00:38:43,089 سلام! لطفا به من بده دفتر دادستانی 252 00:39:18,683 --> 00:39:20,912 - چی میخوای؟ - عصر بخیر 253 00:39:21,282 --> 00:39:25,831 - دنبال آقای سما می گردیم. - من او هستم. 254 00:39:39,875 --> 00:39:42,991 بله بازرس من ژان سماکا هستم. 255 00:39:43,154 --> 00:39:46,225 شما برادر من را به خوبی می شناسید. جانش را نجات دادی 256 00:39:46,512 --> 00:39:48,025 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 257 00:39:49,392 --> 00:39:52,110 این حکم بازرسی است از طرف دادستان 258 00:39:53,110 --> 00:39:56,784 ما اطلاعاتی داریم که شما دارید یک انبار اسلحه اینجا، در محل. 259 00:39:59,308 --> 00:40:01,696 از چه بازوهایی صحبت می کنید، بازرس؟ 260 00:40:01,867 --> 00:40:04,334 شما در مورد اسلحه های شکاری صحبت می کنید، شاید. 261 00:40:04,506 --> 00:40:07,304 درست است، من یک Peardey دارم و هلند-هلند. 262 00:40:07,425 --> 00:40:09,924 شما شگفت زده خواهید شد، اما من دارم یک مجوز اسلحه کجاست؟ 263 00:40:09,944 --> 00:40:11,615 نیازی نیست، من به شما اعتماد دارم. 264 00:40:11,744 --> 00:40:14,303 چه کسی این را به شما گفته است؟ این احمق؟ 265 00:40:14,423 --> 00:40:17,493 جناب سماکا اگر زحمتی نیست 266 00:40:17,981 --> 00:40:21,097 دوست دارم با من بیای بیرون، به مدت پنج دقیقه تو تنهایی 267 00:40:22,940 --> 00:40:24,418 از این طریق. 268 00:40:30,297 --> 00:40:33,174 - در شب کریسمس ... - چیه؟ 269 00:40:33,295 --> 00:40:36,057 من هیچ نظری ندارم. اما ژان موفق خواهد شد، چیز جدی نیست 270 00:40:38,293 --> 00:40:39,612 اینجوری آقای رومن. 271 00:41:08,883 --> 00:41:11,316 آنجا بمان! او شرور است، او به شما لگد می زند. 272 00:41:25,556 --> 00:41:28,195 احمق، تو گفتی؟ این چیه؟ 273 00:41:29,475 --> 00:41:31,544 اسلحه های شکاری عجیب... 274 00:41:53,866 --> 00:41:56,982 میهای کجا بودی؟ چهار ساعت اینجا منتظریم 275 00:41:57,105 --> 00:41:59,164 رفتم اعتراف کردم من حق دارم، نه؟ 276 00:41:59,184 --> 00:42:01,443 ما سه نفر از بچه ها را شناختیم که خود را به عنوان پلیس معرفی کردند. 277 00:42:01,463 --> 00:42:04,772 - در ماشین با گلگیر ... - آنها در بار ریتز هستند. 278 00:42:04,982 --> 00:42:08,053 - و من فقط سه مرد دارم. - ما آنها را از دست می دهیم، میهای! 279 00:42:08,580 --> 00:42:11,094 یونسکو! بیا 280 00:42:11,780 --> 00:42:14,736 شما همه مردها را جمع کنید. شما به آنها زنگ می زنید، آنچه می خواهید انجام می دهید. 281 00:42:14,858 --> 00:42:18,009 ما فقط سه مرد داریم. 282 00:42:18,137 --> 00:42:22,414 ما باید خیابان ها را مسدود کنیم. دیاماندی، کوستاچ مارینا و موتین. 283 00:42:22,536 --> 00:42:24,014 - می فهمی؟ - بله. 284 00:42:24,135 --> 00:42:26,170 - ریتز اینجاست. حرکت کن - بله. 285 00:42:28,253 --> 00:42:29,453 خب بچه ها... 286 00:42:32,452 --> 00:42:33,652 من یک ایده دارم. 287 00:43:41,067 --> 00:43:43,183 - ما چند نفریم؟ - حدود 50. 288 00:43:44,226 --> 00:43:45,704 - پنجاه... - بله. 289 00:43:45,905 --> 00:43:47,496 چند اسلحه بردارید 290 00:43:47,745 --> 00:43:50,258 آقای رومن، لطفا اسلحه به من بدهید. 291 00:43:50,863 --> 00:43:52,979 برای چی؟ تیراندازی بلدی؟ 292 00:43:53,102 --> 00:43:55,579 من در جبهه جنگیدم. من از ناحیه زانو زخمی شده ام. 293 00:45:14,952 --> 00:45:16,544 اینجا با چند مرد بمون 294 00:45:16,672 --> 00:45:18,468 - هیچ کس نمی رود. - می فهمم. 295 00:45:34,585 --> 00:45:35,859 این یکی است. 296 00:45:37,064 --> 00:45:40,942 تو یکی هستی؟ برخیز! 297 00:45:51,139 --> 00:45:54,892 بچه ها! از طریق رستوران پراکنده شوید. 298 00:45:55,058 --> 00:45:58,254 هر کسی را که می شناسید بردارید. تو هم همینطور! 299 00:46:00,335 --> 00:46:01,535 پلیس! 300 00:46:08,053 --> 00:46:10,805 پلیس! آنها را دریافت کنید! 301 00:47:24,185 --> 00:47:26,141 بس است! بس کن 302 00:47:28,624 --> 00:47:29,897 آن را به من بده! 303 00:47:35,142 --> 00:47:36,342 بس است! 304 00:47:46,258 --> 00:47:47,575 چه اتفاقی افتاد؟ 305 00:47:47,696 --> 00:47:50,435 سه نفر از اوباش از بار خود را در پناهگاه حبس کردند 306 00:47:50,455 --> 00:47:52,649 - آنها مسلح هستند؟ - با مسلسل. 307 00:47:52,774 --> 00:47:55,346 آنها می خواهند آنها را آزاد کنند. اطراف ساختمان را محاصره کردیم. 308 00:47:55,534 --> 00:47:57,793 - آیا خروجی دیگری وجود دارد؟ - نه، فقط همین، اینجا. 309 00:47:57,813 --> 00:47:59,192 - براونینگ داری؟ - بله. 310 00:47:59,212 --> 00:48:01,327 - به من بده. - شما برو. 311 00:48:06,409 --> 00:48:07,922 تو، اون بالا! 312 00:48:10,728 --> 00:48:12,161 من می خواهم با شما صحبت کنم. 313 00:48:15,166 --> 00:48:17,885 اگه میخوای حرف بزنی اینجا بلند شو! 314 00:48:19,884 --> 00:48:21,203 اسلحه ها را کنار بگذارید 315 00:48:56,472 --> 00:48:57,949 دست ها بالا! 316 00:49:03,749 --> 00:49:05,023 پس بگو... 317 00:49:05,268 --> 00:49:08,221 دیدی بیرون چه چیزی در انتظارت است. تسلیم شو و بهت قول میدم... 318 00:49:08,267 --> 00:49:10,177 -چه قولی میدی؟ - حالش خوبه 319 00:49:10,586 --> 00:49:15,578 هیچ چیز احمقانه ای نکنید، یا کارگران هیچ دنبال کننده ای نخواهند داشت... 320 00:49:16,584 --> 00:49:21,417 چی؟ می ترسی از یک بازرس؟ 321 00:49:22,102 --> 00:49:24,854 پاول، حق با اوست. باید تسلیم شویم 322 00:49:25,701 --> 00:49:28,260 من؟ تسلیم؟! 323 00:49:29,019 --> 00:49:33,772 می ترسی... خدا لعنتت کنه! من همه شما را می کشم! 324 00:49:33,937 --> 00:49:37,485 - همه شما! - مستی، اسلحه را زمین بگذار! 325 00:49:51,051 --> 00:49:54,838 صبر کن زور نزن! 326 00:49:54,970 --> 00:49:56,448 صبر کن 327 00:50:00,128 --> 00:50:03,323 صبر کنید، مردم! زور نزن! 328 00:50:39,858 --> 00:50:41,736 - چیه، بوفالو بیل؟ - دراگان... 329 00:50:41,859 --> 00:50:43,815 - بگیر - آقای دراگان... 330 00:50:53,543 --> 00:50:55,023 چیکار میکنی؟ 331 00:50:55,224 --> 00:50:57,499 کاری که من در تمام زندگی ام انجام می دادم. من دارم کار میکنم 332 00:50:57,624 --> 00:51:00,504 موهایت خاکستری شده من خیلی خوشحالم که شما را می بینم! 333 00:51:00,946 --> 00:51:03,994 ما باید این دیدار را جشن بگیریم. می خواهید چیزی برای نوشیدن بیاورید؟ 334 00:51:04,067 --> 00:51:06,628 خوب من یه جایی میشناسم و شما؟ 335 00:51:07,348 --> 00:51:10,546 بدجوری... من بازرس پلیس هستم 336 00:51:10,789 --> 00:51:13,941 - شما هنوز یک فعال حزب هستید؟ - درسته به نوعی ... 337 00:51:14,070 --> 00:51:16,107 من برای امنیت ملی کار می کنم ... 338 00:51:16,231 --> 00:51:18,792 - امنیت ملی خیلی سرت شلوغه - بله من هستم ... 339 00:51:19,192 --> 00:51:22,050 مثلا امروز صبح دستور دستگیری شما را گرفتم. 340 00:51:22,714 --> 00:51:25,148 - من؟! - بله. 341 00:51:26,555 --> 00:51:28,114 تو هنوز جوکری... 342 00:51:28,236 --> 00:51:32,594 در شب 25 دسامبر، متعهد شدی 343 00:51:33,197 --> 00:51:35,712 سوء استفاده از قدرت در روستای کراسیونستی 344 00:51:35,838 --> 00:51:37,539 ولی گفتم قبلا توضیح دادم... 345 00:51:37,559 --> 00:51:41,314 برای بدتر شدن اوضاع، شما شهروند سماکا را دستگیر کردید، 346 00:51:41,720 --> 00:51:43,439 کشاورز 347 00:51:46,002 --> 00:51:48,961 انباری پر از اسلحه پیدا کردم، آن را دریافت کنم؟ 348 00:51:50,484 --> 00:51:52,202 تا جایی که من می دانم، 349 00:51:52,805 --> 00:51:55,843 شما یک بازرس با مقدار معینی از تجربه 350 00:51:57,446 --> 00:52:00,678 پرونده کراسیونستی وظیفه پلیس نبود 351 00:52:00,847 --> 00:52:03,203 باید با ما تماس می گرفتی، امنیت ملی 352 00:52:03,328 --> 00:52:07,289 دیدنش راحت بود این یک موضوع سیاسی بود 353 00:52:08,090 --> 00:52:12,404 افشاگری را پیچیده کردی از یک شبکه جاسوسی 354 00:52:12,532 --> 00:52:15,294 و این پرونده در حوزه قضایی بود امنیت ملی 355 00:52:15,773 --> 00:52:19,084 آقای سماکا آزاد شد و باید بگوییم متاسفم 356 00:52:19,454 --> 00:52:21,650 من خیلی راضی بودم باید به او متاسفم 357 00:52:21,935 --> 00:52:28,889 و همانطور که در ممتازین می گویند محیطی که شما کار می کنید، 358 00:52:29,858 --> 00:52:31,815 تو در لجن عمیقی هستی... 359 00:52:32,859 --> 00:52:37,651 فقط خدا میتونه کمکت کنه از این آشفتگی خارج شوید 360 00:53:48,645 --> 00:53:50,237 پدر ما، 361 00:53:50,365 --> 00:53:54,759 برکت دادن به غذا، نوشیدنی و دنبال کنندگان شما آمین! 362 00:53:55,968 --> 00:53:57,288 آمین 363 00:54:36,748 --> 00:54:39,309 چرا اینقدر غذا می خورید؟ امشب دوباره احساس بیماری خواهید کرد. 364 00:54:39,869 --> 00:54:43,069 اگر روح مرا در معرض آزمایش قرار دهد، من میرم... 365 00:54:46,353 --> 00:54:50,267 آنها در صومعه ما جمع شدند همه روح های بیچاره 366 00:54:50,394 --> 00:54:52,680 از صومعه های دیگر خداوند با آتش مجازات کرد 367 00:54:52,716 --> 00:54:54,753 در طول جنگ 368 00:54:56,037 --> 00:55:01,068 و به خاطر آنها ما از گرسنگی خواهیم مرد 369 00:55:01,200 --> 00:55:03,761 برادر سراپیون، رسول می گوید: 370 00:55:03,881 --> 00:55:06,874 "به یکدیگر کمک کنید و مانند برادران زندگی کنید." 371 00:55:07,202 --> 00:55:09,434 بله، اما آنها خیلی زیاد هستند! 372 00:55:14,006 --> 00:55:17,557 - در آبجوسازی زیباتر بود... - خفه شو، احمق! 373 00:55:25,892 --> 00:55:27,913 لوبیا اصلا بد نیست. کمی بیشتر می خواهید؟ 374 00:55:27,933 --> 00:55:29,446 - نه - چطور؟ 375 00:55:30,174 --> 00:55:32,290 - نه نمیدونستی؟ - نه 376 00:55:32,976 --> 00:55:34,176 بیا... 377 00:55:49,304 --> 00:55:51,579 در ماه مارس برف می بارد، رفیق رومن. 378 00:55:52,385 --> 00:55:54,147 چه کسی چنین چیزی را دیده است؟ 379 00:55:54,225 --> 00:55:56,376 خفه شو خدا را عصبانی نکن 380 00:55:57,668 --> 00:55:59,863 - یک قوطی بیشتر داری؟ - بله. 381 00:56:01,549 --> 00:56:03,650 اما مراقب باش که مریض نشو رفیق رومن؟ 382 00:56:03,670 --> 00:56:05,627 سومی است... 383 00:56:05,751 --> 00:56:08,950 پسرم، من پدر آواکوم هستم و من گرسنه هستم 384 00:56:09,073 --> 00:56:11,065 علاوه بر این، من احساس ضعف می کنم. 385 00:56:12,514 --> 00:56:16,065 - چیزی یاد گرفتی؟ - نه در موردی که شما نگران هستید. 386 00:56:16,917 --> 00:56:19,203 برای من یک لیوان شراب بریز و برایم سیگار روشن کن 387 00:56:22,399 --> 00:56:27,395 اما در مورد دیگر، 388 00:56:30,763 --> 00:56:33,074 در میان سنگ تراشان دیدم کسی که مزون نیست 389 00:56:33,205 --> 00:56:34,920 و من نمی دانم او را کجا قرار دهم. 390 00:56:36,646 --> 00:56:37,846 اینجا... 391 00:56:38,166 --> 00:56:40,807 من نمی دانم او کیست. ممکن است مقداری داشته باشم؟ 392 00:56:43,649 --> 00:56:47,121 - فکر کنم رفیق رومن... - به من گوش کن شرلوک هلمز. 393 00:56:47,612 --> 00:56:51,049 من دنبال سوزن هستم در انبار کاه و حالا می آیی تا... 394 00:56:51,173 --> 00:56:54,007 متاسفم آقای رومن احساس می کنم توهین شده ام 395 00:56:59,537 --> 00:57:00,937 من باید بروم. 396 00:57:02,498 --> 00:57:05,537 امروز نوبت من در خدمت است. 397 00:57:06,781 --> 00:57:08,658 حیف که صدایم را نمی شنوی 398 00:57:13,064 --> 00:57:15,779 - با خرگوش چیکار کردی؟ - من آن را در شراب قرمز گذاشتم. 399 00:57:16,025 --> 00:57:17,379 خیلی مراقب باشید! 400 00:57:20,587 --> 00:57:21,907 خدایا کمکمان کن 401 00:57:27,510 --> 00:57:30,869 همه گوش کن صلح با ما! 402 00:57:31,873 --> 00:57:35,184 و با روحیه شما 403 00:57:36,074 --> 00:57:39,228 برادران، ما که با قدرت هستیم وظیفه دارند 404 00:57:39,357 --> 00:57:42,156 تا ضعف های ضعیفان را به دوش بکشد. 405 00:57:42,278 --> 00:57:44,713 و نه اینکه خودمان را راضی کنیم، 406 00:57:44,839 --> 00:57:47,958 اما برای جلب رضایت اطرافیانمان 407 00:57:48,081 --> 00:57:51,916 - او کیست؟ من او را نمی شناسم. - اسمش آواکوم است. 408 00:57:52,923 --> 00:57:54,516 او از کجا آمده است؟ 409 00:57:55,164 --> 00:57:57,759 خدا می داند. شاید از یک صومعه ویرانه. 410 00:58:03,809 --> 00:58:06,529 درود بر شما خواننده! 411 00:58:08,610 --> 00:58:12,083 پدر با صدایی مثل این او ابات خواهد شد 412 00:58:12,613 --> 00:58:14,923 من خیلی خوشحال می شوم اگر این افتخار باشد اعطا خواهد شد 413 00:58:15,054 --> 00:58:18,206 بر کسی که از من شایسته تر است 414 00:58:46,869 --> 00:58:49,774 داداش آواکوم منو ببخش برای مزاحمت نماز شما 415 00:58:50,110 --> 00:58:52,626 به چیزی نیاز داری پدر؟ 416 00:58:52,752 --> 00:58:54,848 خیلی قشنگ دعا میکردی از دل... 417 00:58:54,953 --> 00:58:57,593 کی میدونه چه مشکلاتی زندگی جوانی شما را پر کرده است ... 418 00:58:57,754 --> 00:59:03,070 خیلی ها، پدر احساس میکنم نگران هستی چه چیزی تو را به من می آورد؟ 419 00:59:03,197 --> 00:59:06,270 فقط تو را به قلبم بردم 420 00:59:06,678 --> 00:59:09,620 من شما را برای مدت کوتاهی می شناسم، اما انگار تو برادر من هستی 421 00:59:09,640 --> 00:59:11,916 متأسفانه افراد زیادی به اینجا آمدند. 422 00:59:12,041 --> 00:59:16,673 و امروز صبح، از طریق اتاق برخی از برادران، 423 00:59:17,524 --> 00:59:19,356 فکر میکنی چی پیدا کردم 424 00:59:19,565 --> 00:59:21,522 مقداری شیرینی؟ 425 00:59:25,407 --> 00:59:29,198 خدایا کمکمان کن... ابزار شیطان در خانه خداوند 426 00:59:29,690 --> 00:59:31,203 من با آنها چه کنم؟ 427 00:59:31,771 --> 00:59:34,571 بابا میگم بیندازشون تو توالت. 428 00:59:35,613 --> 00:59:37,809 میخوای بدونی کجا پیداش کردم؟ 429 00:59:37,934 --> 00:59:40,290 چرا من؟ 430 00:59:40,455 --> 00:59:44,416 نه، من چیزی نمی گویم. مشکل تنها چیزی است که من نیاز دارم، خدای ناکرده! 431 00:59:45,137 --> 00:59:46,776 من هم نیازی ندارم برادر 432 00:59:55,462 --> 00:59:58,216 تو دوباره بینیت را می گیری پدر. 433 00:59:59,185 --> 01:00:03,065 ابوت، برادرمان را دیدم در ایمان سراپیون 434 01:00:03,226 --> 01:00:05,695 گذاشتن بعضی چیزها در آب 435 01:00:06,467 --> 01:00:08,061 در مورد چی حرف میزنی؟ 436 01:00:08,189 --> 01:00:11,944 پدر گیدئون نفرین کرد وقتی به جوجه ها غذا داد 437 01:00:17,193 --> 01:00:21,950 به نظر می رسد برادر آواکوم بسیار با تقوا است و دوست دارد خودش را نگه دارد، 438 01:00:22,075 --> 01:00:23,954 اما ما خواهیم دید 439 01:00:24,557 --> 01:00:26,738 دیروز شب پدر ونیامین به روستا رفت 440 01:00:26,758 --> 01:00:29,956 او آنجا یک معشوقه دارد، یکی واسیلیکا یک بیوه جوان ... 441 01:00:33,321 --> 01:00:35,597 بابا زود خوب شو 442 01:00:35,722 --> 01:00:38,521 پدر ونیامین مکر می کند ابوالقاسم شدن... 443 01:00:38,683 --> 01:00:43,521 پسرم، تو جن زده شده ای توسط روح گفتن 444 01:00:43,686 --> 01:00:46,076 من برای تو کار می کنم، پدر. 445 01:00:46,207 --> 01:00:51,887 یه چیزی در مورد آواکوم گفتی... او از کجا می آید؟ 446 01:00:52,610 --> 01:00:54,886 او چگونه به اینجا رسید؟ 447 01:00:55,011 --> 01:00:57,433 او از Pustnicu می آید، صومعه ای که بمباران شد 448 01:00:57,453 --> 01:01:00,207 - و چگونه فرار کرد؟ - فقط خدا می داند. 449 01:01:01,494 --> 01:01:06,127 ما یکی از پوستنیکو داریم، آن مرد لال و ناشنوا 450 01:01:06,297 --> 01:01:07,497 ملاقات نکردند؟ 451 01:01:07,857 --> 01:01:09,610 فکر می کنی رومن از پسش بربیاد؟ 452 01:01:09,738 --> 01:01:12,839 در امنیت ملی مجبورم با افرادی که به آنها اعتماد ندارم کار کنم 453 01:01:12,859 --> 01:01:14,977 به همین دلیل به میهای رومن آمدم. 454 01:01:15,261 --> 01:01:16,881 در مورد ریزناور چه می دانید؟ 455 01:01:17,782 --> 01:01:22,256 طبق داده های ما، به نظر می رسد رایزنوئر در اینجا پنهان شده است. 456 01:01:22,665 --> 01:01:25,863 - رومانیایی را خیلی خوب صحبت می کرد. - او در ترانسیلوانیا به دنیا آمد. 457 01:01:26,426 --> 01:01:28,657 او در امور رومانیایی تخصص داشت، 458 01:01:28,787 --> 01:01:31,178 آرشیو واقعی اطلاعات آلمان 459 01:01:31,309 --> 01:01:34,347 و مشتریان زیادی وجود دارد برای چنین آرشیو گرانبهایی 460 01:01:34,470 --> 01:01:35,670 درست است. 461 01:01:37,351 --> 01:01:40,504 اخیراً یک عضو کمیسیون کنترل متفقین 462 01:01:40,633 --> 01:01:43,945 در پیشنهاد دریافت کرد از جناب آقای سماکا 463 01:01:44,235 --> 01:01:45,435 و 464 01:01:46,115 --> 01:01:48,915 من فکر نمی کنم که آنها بر سر قیمت توافق کردند. 465 01:01:51,078 --> 01:01:54,037 به دنبال Semaca، من به طور تصادفی به یک رابطه بسیار کنجکاو 466 01:01:54,800 --> 01:01:57,395 با صومعه ای بداهه در این منطقه 467 01:01:58,642 --> 01:02:03,115 در اینجا به دنبال پناهگاه راهبان از مولداوی و ترانسیلوانیا 468 01:02:03,765 --> 01:02:06,155 هویتی که تقریباً غیر ممکن است اثبات شود. 469 01:02:06,286 --> 01:02:08,642 او نمی توانست پیدا کند یک مخفیگاه بهتر 470 01:02:08,807 --> 01:02:11,760 این یک نظریه است. اما، در حال حاضر، این تنها رهبری ما است. 471 01:02:11,928 --> 01:02:15,240 دستگیری سماکا به نظر می رسید در آن زمان برای برنامه های ما بد باشد. 472 01:02:15,810 --> 01:02:17,620 ما او را آزاد کردیم و اکنون منتظریم. 473 01:02:17,651 --> 01:02:20,325 در همین حال، رومن باید Reisenauer را شناسایی کند. 474 01:02:20,493 --> 01:02:24,123 - داستان رومن محکم است؟ - البته! 475 01:02:24,774 --> 01:02:28,564 او یک راهب از Pustnicu است، صومعه ای که در سال 1944 سوخت. 476 01:02:28,857 --> 01:02:31,895 معروف است که، خارج از از 19 راهب، هیچ یک زنده فرار نکردند. 477 01:02:32,018 --> 01:02:34,759 سماکا با آن مرد در تماس بود از کمیسیون متفقین؟ 478 01:02:34,779 --> 01:02:37,136 نه او ناپدید شد از هتل Athénée Palace. 479 01:02:37,261 --> 01:02:39,139 شاید او برای دستورالعمل رفت. 480 01:02:43,343 --> 01:02:47,817 - رومن رو دیدم. - برو از اینجا! 481 01:02:48,986 --> 01:02:51,342 من به شما می گویم که او است! من مطمئنم! 482 01:02:52,267 --> 01:02:53,782 آیا شما دیوانه هستید؟ 483 01:02:54,069 --> 01:02:56,868 چرا رومن باید اینجا باشه؟ و در لباس راهب... 484 01:02:59,391 --> 01:03:02,271 من این را می دانم. مطمئناً رومی است. 485 01:03:02,393 --> 01:03:04,669 اگر او ما را بشناسد، ما در دردسر بزرگی هستیم! 486 01:03:06,595 --> 01:03:09,554 صدایت را پایین بیاور! 487 01:03:10,517 --> 01:03:12,395 چرا باید دچار مشکل شویم؟ 488 01:03:12,678 --> 01:03:16,877 و مشکل چیست؟ 489 01:03:22,082 --> 01:03:24,039 تو احمقی! 490 01:03:24,163 --> 01:03:27,202 تنها کسانی که سماکا را می شناسند دزدی از جواهرفروشی لمبرت؟ 491 01:03:27,765 --> 01:03:31,885 تو برادر و من... ما شاهد هستیم! 492 01:03:32,367 --> 01:03:35,201 به همین دلیل آقای سماکا ما را به اینجا رساند. 493 01:03:35,329 --> 01:03:37,286 روشن است؟ من دیوانه ام؟ 494 01:03:38,650 --> 01:03:42,281 رومن به دنبال ماست به منظور به دست آوردن Semaca. 495 01:03:42,972 --> 01:03:45,090 شاید حرف بزنیم... 496 01:03:45,854 --> 01:03:49,370 شروع به یادگیری میکنی... او ما را می گیرد. 497 01:03:49,495 --> 01:03:52,136 اگر صحبت کنیم، مردان سماکا به ما می رسند. 498 01:03:52,257 --> 01:03:55,534 اگر سکوت کنیم، پلیس ما را تا حد مرگ کتک خواهد زد. 499 01:03:55,658 --> 01:03:58,093 برادر من، ما در لجن عمیقی هستیم. 500 01:04:41,560 --> 01:04:44,281 انقدر زود کجا میری برادر سراپیون؟ 501 01:04:44,922 --> 01:04:46,595 دارم هوای تازه میگیرم 502 01:04:46,723 --> 01:04:49,557 یه مدت احساس خفگی میکنم... 503 01:04:49,964 --> 01:04:53,276 بله، هوای صبح تازه است، 504 01:04:54,327 --> 01:04:58,446 به خصوص که بو می دهد ماهی تازه از دریاچه 505 01:05:00,330 --> 01:05:03,004 درسته که تو موفق شدی فرار کنی از پوستنیکو؟ 506 01:05:03,771 --> 01:05:05,171 خدا بخشنده است... 507 01:05:05,892 --> 01:05:08,169 ما یکی دیگر از Pustnicu داریم. 508 01:05:08,494 --> 01:05:11,851 کسی او را به اینجا آورده است. او لال، کر و کمی لال است. 509 01:05:12,255 --> 01:05:14,053 شاید به خاطر سختی ... 510 01:05:14,976 --> 01:05:19,177 فکر می کنم اینطور است پدر ... داشت بمب می ریخت. 511 01:05:20,699 --> 01:05:22,258 اسمش چیه؟ 512 01:05:22,380 --> 01:05:24,571 کسی است که با گاوها می رود در زمین 513 01:05:24,942 --> 01:05:27,298 فکر می کردم تنها من هستم که فرار کرد 514 01:05:28,623 --> 01:05:31,661 پدر میدونی چیه؟ برو ماهیتو بیار 515 01:05:31,785 --> 01:05:34,459 اگر اونوفری آن را پیدا کرد، شما در دردسر بزرگی هستید 516 01:05:58,558 --> 01:06:00,117 تئودوسی! 517 01:06:14,766 --> 01:06:16,280 تئودوسی! 518 01:06:22,010 --> 01:06:25,447 برادر تئودوسی، آیا شما مرا نمی شناسید؟ 519 01:06:26,331 --> 01:06:29,689 من آواکوم هستم، اهل پوستنیکو! 520 01:07:10,318 --> 01:07:13,519 - تکون نخور آقای رومن! - فلکو، احمق نباش! 521 01:07:14,042 --> 01:07:16,281 عجله کن ما را پیدا خواهند کرد با مرده اینجا... 522 01:07:35,739 --> 01:07:39,133 - بیا اینجا، شما دوتا! - منو نزن لطفا... 523 01:07:39,543 --> 01:07:42,457 - کی تو رو آورده اینجا؟ - آقای سماکا. 524 01:07:42,585 --> 01:07:44,862 چرا؟ چرا اینجا؟ 525 01:07:45,068 --> 01:07:47,105 - ما نمی دانیم. - چطور؟ دروغ میگی 526 01:07:47,229 --> 01:07:49,301 -من رو نزن آقای رومن. - دروغ میگی! 527 01:07:49,431 --> 01:07:52,425 - ما دروغ نمی گوییم. -چرا تو رو آورده اینجا؟ 528 01:07:54,195 --> 01:07:56,551 - چرا؟ - مشکلات، پدر آواکوم؟ 529 01:07:57,037 --> 01:07:59,552 هیچی پدر دارم به اعترافاتشون گوش میدم 530 01:08:04,843 --> 01:08:06,278 بیا اینجا 531 01:08:08,045 --> 01:08:09,401 بشین 532 01:08:11,009 --> 01:08:15,290 وقتی میگی باورت میکنم سماکا تو را اینجا پنهان کرد. 533 01:08:15,852 --> 01:08:18,972 اما وقتی شما می گویید باور نمی کنم شما نمی دانید چرا 534 01:08:19,696 --> 01:08:21,653 اما این موضوع دیگری است. 535 01:08:21,777 --> 01:08:24,418 ببین فعلا ازت چی میخوام 536 01:08:24,860 --> 01:08:28,253 شما به دنبال آن بی صدا هستید و همنوع ناشنوا می فهمی؟ 537 01:08:28,423 --> 01:08:32,498 - بله... - و تو به دنبال خوابگرد می روی. 538 01:08:33,027 --> 01:08:34,939 - بله قربان! - مثل سایه. 539 01:08:35,068 --> 01:08:39,588 سعی نکنید من را فریب دهید وگرنه مثل میکلوان میکشمت! 540 01:08:40,672 --> 01:08:43,587 شاید بتوانی از سماکا فرار کنی، اما نه از من 541 01:08:46,197 --> 01:08:47,916 خدا خیرت بده آقای رومن! 542 01:08:48,279 --> 01:08:49,838 اگه اینطوری بگی... 543 01:08:50,240 --> 01:08:53,838 با هدیه ای که خداوند به من داد 544 01:08:54,484 --> 01:08:58,321 مقداری از گناهانت را از تو برمیدارم غیر مؤمنان 545 01:09:03,051 --> 01:09:05,282 - تو یه احمقی واقعی! - احمق کیه؟ 546 01:12:13,327 --> 01:12:16,082 - ریکا؟ خواب هستی؟ - نه... 547 01:12:16,209 --> 01:12:18,405 - لال کجاست؟ - روی دریاچه، آنجا! 548 01:12:18,571 --> 01:12:19,846 روی دریاچه... 549 01:12:47,843 --> 01:12:52,320 ایلی، یک کلمه! بیرون! عجله کن 550 01:13:05,064 --> 01:13:07,021 - آقای رومن، کجا... - ساکت باش! 551 01:13:07,145 --> 01:13:09,169 تمام روز کجا بودی؟ من به دنبال تو بودم 552 01:13:09,189 --> 01:13:11,625 خفه شو اینجا گوش کن! 553 01:13:11,751 --> 01:13:15,828 شما به همه عوامل این را بگویید Reisenauer ناپدید شده است، خوب؟ 554 01:13:16,036 --> 01:13:19,271 او مرا پیدا کرد. تئودوسی بود، لال و کر برو! 555 01:13:19,440 --> 01:13:22,321 آقای رومن، الان میدونم مزون کیه 556 01:13:22,443 --> 01:13:24,323 - می کشمت! برو! - من میرم! 557 01:13:34,173 --> 01:13:36,733 از دنیا رفت بیچاره لال... هنوز زمان او نرسیده بود. 558 01:13:37,253 --> 01:13:40,770 خدای خوب، چنین بدبختی بر سر ما آمده است! 559 01:13:40,895 --> 01:13:43,729 همین الان که نیکوکار ما می آید... 560 01:13:43,935 --> 01:13:46,459 میگم عجله کنیم الان باید هر لحظه اینجا باشه... 561 01:13:47,376 --> 01:13:49,493 خدا او را ببخشد بیچاره! 562 01:13:52,019 --> 01:13:54,134 - همه چی رو درست کردی؟ - بله، ابوالقاسم. 563 01:13:54,258 --> 01:13:56,851 همه راهبان همه، می شنوید؟ 564 01:13:56,977 --> 01:14:00,610 در همه جا جستجو کنید. این مسئولیت شماست، اونفری! 565 01:14:01,101 --> 01:14:04,218 اگر درست نیست، پنج ماه من تو را با نان و آب نگه می دارم. 566 01:14:06,302 --> 01:14:09,022 جنازه برادر مرحوم ما را بردار 567 01:14:10,423 --> 01:14:12,414 و مراقب چیزهای مناسب باشید 568 01:14:12,865 --> 01:14:14,853 خدا او را ببخشد! 569 01:14:17,146 --> 01:14:20,741 می خواست ماهی بخورد. در این روزه... 570 01:15:08,119 --> 01:15:10,872 در اینجا، یک چیز گرم بردارید. آقای سماکا. 571 01:15:10,999 --> 01:15:13,666 - نزدیک آب هستیم، سرد است. - بازی اینجا چطوره؟ 572 01:15:13,721 --> 01:15:16,111 ما چیزی پیدا خواهیم کرد، به لطف خدا 573 01:15:16,441 --> 01:15:18,399 چه ساعتی میخوای شام بخوری 574 01:15:18,523 --> 01:15:20,302 - خواهیم دید. همه چیز آماده است؟ - بله. 575 01:15:20,322 --> 01:15:23,601 - مردان شما؟ - در جای خود، در انتظار سیگنال شما. 576 01:15:24,724 --> 01:15:26,362 برویم داریم وقت تلف میکنیم 577 01:15:30,366 --> 01:15:33,405 - فکر می کنی هوای خوبی خواهیم داشت؟ - خیلی خوبه 578 01:17:34,922 --> 01:17:38,073 - چطوری منو پیدا کردی؟ - حالا این چیز مهمی نیست 579 01:17:43,444 --> 01:17:45,754 شما باید همین الان تصمیم بگیرید. 580 01:17:46,284 --> 01:17:48,194 یه ماشین بیرون منتظره 581 01:17:49,604 --> 01:17:54,442 - منتظر پاسخ شما هستم. - فکر نمی کنم چاره ای داشته باشم... 582 01:17:54,566 --> 01:17:58,321 شما می توانید تسلیم کمونیست ها شوید ... 583 01:18:00,889 --> 01:18:04,484 - من در اختیار شما هستم. - آقای رایزنوئر... 584 01:18:07,008 --> 01:18:11,210 آقای رایزنوئر، من می دانم از یک آرشیو چشمگیر 585 01:18:11,890 --> 01:18:14,360 همچنین می دانم که بسیار کامل است. 586 01:18:16,132 --> 01:18:18,806 مافوق من خیلی مشتاق هستند برای خواندن این آرشیو 587 01:18:50,503 --> 01:18:52,221 رفیق رومن! 588 01:19:13,588 --> 01:19:16,821 پدر! آقای رومن! رفیق رومن! 589 01:19:17,988 --> 01:19:19,188 رفیق رومن! 590 01:19:19,670 --> 01:19:21,023 رفیق رومن! 591 01:19:29,551 --> 01:19:31,146 رفیق! 592 01:19:33,353 --> 01:19:35,664 رفیق رومن! 593 01:19:36,796 --> 01:19:39,914 -دیوانه ای؟ - رفیق رومن شناختمش! 594 01:19:40,037 --> 01:19:43,029 من او را در عمارت آقای سماکا دیدم، در لباس فرم 595 01:19:43,678 --> 01:19:46,259 داره با اون راهب حرف میزنه... چی؟ نام او با یک "S" شروع می شود. 596 01:19:46,279 --> 01:19:48,348 - سراپیون - دقیقا! 597 01:19:49,080 --> 01:19:52,470 منتظرش می ماند. او صحبت می کند زبانی که من نمی فهمم 598 01:19:52,919 --> 01:19:55,037 - سراپیون... - یک ماشین منتظر است! عجله کن 599 01:22:18,802 --> 01:22:20,154 دیوار! 600 01:22:40,606 --> 01:22:43,362 - سریع تر! - سریع تر آقای رومن... 601 01:23:17,616 --> 01:23:19,188 از کجا رانندگی یاد گرفتی؟ 602 01:23:19,938 --> 01:23:22,453 روی تانک ها گفتم من در جنگ جنگیدم. 603 01:23:34,983 --> 01:23:36,573 آنها مال من هستند! 604 01:23:39,702 --> 01:23:41,741 آقای رومن، چرا لاستیک ها را شلیک نمی کنید؟ 605 01:23:42,103 --> 01:23:43,818 فکر می کنی ما در فیلم هستیم، لی؟ 606 01:24:03,189 --> 01:24:05,237 در سمت راست قرار بگیرید و آنها را از جاده دور کنید. 607 01:25:05,007 --> 01:25:06,235 یک بار دیگر! 608 01:25:08,129 --> 01:25:09,329 یک بار دیگر، دروغ! 609 01:25:19,851 --> 01:25:21,569 ما او را از جاده کنار می زنیم! 610 01:25:27,012 --> 01:25:28,212 بس کن 611 01:25:32,295 --> 01:25:34,295 - تمام شد، آقای رومن. - ماشین را نگه دارید. 612 01:25:53,821 --> 01:25:55,813 پس اینجوریه پدر سراپیون... 613 01:25:56,491 --> 01:26:00,282 پدر آواکوم، من در اختیار شما هستم. 614 01:26:01,416 --> 01:26:04,216 - من از کمیسیون متفقین هستم ... - میدونم سرگرد. 615 01:26:05,200 --> 01:26:08,198 از دیدار شما خوشحالم. بیا! 616 01:26:20,953 --> 01:26:25,033 بدون دروغ، ترفند ژان سماکا با شکار موفق می شد. 617 01:26:25,481 --> 01:26:28,365 احتمالا رایزنوئر را از دست داده بودیم، اما... 618 01:26:28,528 --> 01:26:32,289 - به هر حال من به شما تبریک می گویم. - ممنون پدر. 619 01:26:33,537 --> 01:26:37,094 کجا میخوای خرج کنی مرخصی پنج روزه شما؟ 620 01:26:37,386 --> 01:26:41,102 - من نمی توانم بیشتر به شما بدهم. - من فکر می کنم یک صومعه درست است ... 621 01:26:42,275 --> 01:26:44,748 اما در صورت امکان، شاید یک صومعه. 622 01:26:45,602 --> 01:26:50,048 درست است. اما امروز برات سورپرایز داشتم 623 01:26:53,256 --> 01:26:54,534 دارم گوش میدم 624 01:26:55,180 --> 01:26:58,020 همکار کمیسیون متفقین خیلی جوانمردانه بود 625 01:26:58,347 --> 01:27:01,662 او تمام جزئیاتی را که می خواستیم به ما داد، بنابراین ما او را رها کردیم. 626 01:27:03,678 --> 01:27:06,676 فکر کردم خوشحال میشی برای دستگیری سماکا 627 01:27:07,686 --> 01:27:10,923 - عتیقه؟ - نه، میهای. سماکای ما 628 01:27:12,055 --> 01:27:16,455 بله، اکنون شما همه شواهد را دارید برای دستگیری عتیقه نیز. 629 01:27:18,508 --> 01:27:20,663 و یه سورپرایز دیگه هم براتون دارم 630 01:27:21,314 --> 01:27:23,457 در اینجا حکم بازداشت آمده است برای هر دوی آنها 631 01:27:25,562 --> 01:27:28,640 شما هم آدرسی دارید شما آن را می شناسید؟ 632 01:27:29,208 --> 01:27:31,124 مادام اولین... 633 01:27:40,912 --> 01:27:44,276 به او آب بدهید. با آقا خوب رفتار کن 634 01:27:49,930 --> 01:27:51,365 تکون نخورید بچه ها... 635 01:28:02,597 --> 01:28:03,827 صبر کن 636 01:28:13,218 --> 01:28:15,736 آیا شما ترجیحی دارید، بازرس؟ 637 01:28:16,142 --> 01:28:19,222 بله. شما در اینجا حکم است. 638 01:28:22,396 --> 01:28:26,443 - بازم؟ - این بار برای همیشه، امیدوارم. 639 01:28:39,631 --> 01:28:40,831 من شامپاین بیشتری می خواهم. 640 01:28:47,768 --> 01:28:49,248 - رومن، رئیس! - سازمان بهداشت جهانی؟ 641 01:28:49,451 --> 01:28:50,651 رومی! 642 01:28:51,615 --> 01:28:52,845 آرام بمان... 643 01:28:57,547 --> 01:29:00,226 ما دوباره ملاقات می کنیم. چه کاری می توانید انجام دهید؟ 644 01:29:00,794 --> 01:29:06,722 باید اعتراف کنم، برای شهرت من خوب نیست 645 01:29:09,612 --> 01:29:11,811 سماکا این دفعه به دردسر افتادی. 646 01:29:12,577 --> 01:29:15,621 ریکا و فلکو برای شما ارسال می کنند بهترین آرزوها 647 01:29:16,986 --> 01:29:20,143 شما متهم به قتل و سرقت هستید فروشگاه جواهرات لمبرت 648 01:29:24,922 --> 01:29:26,358 ما را رها کن 649 01:29:31,976 --> 01:29:33,457 بیا دخترا... 650 01:29:59,361 --> 01:30:03,724 200 سکه طلا و 10000 دلار. 651 01:30:06,370 --> 01:30:09,490 200 سکه طلا و 15000 دلار. 652 01:30:12,417 --> 01:30:14,730 باهوش باش آقا! این یک ثروت است! 653 01:30:23,992 --> 01:30:27,032 نه سماکا امیدوارم بتوانم به اجراهای شما اضافه کنم 654 01:30:28,356 --> 01:30:30,396 حمله به تظاهرکنندگان 655 01:30:31,722 --> 01:30:33,442 و مرگ میکلوان... 656 01:30:35,766 --> 01:30:37,519 تو احمقی هستی بازرس 657 01:30:37,889 --> 01:30:40,201 شما نمی توانید همه را بخرید، سماکا. 658 01:30:44,176 --> 01:30:47,857 تو دیوانه ای! ده نفر از من هستند مردان در خانه و بیرون 659 01:30:48,863 --> 01:30:50,218 ده! 660 01:30:50,706 --> 01:30:52,378 می بینی؟ تو احمقی! 661 01:30:53,067 --> 01:30:56,952 من به تو و نفر اول شلیک می کنم کسی که اینجا بیاید مرد من خواهد بود 662 01:30:57,113 --> 01:30:59,756 پس از او ماموران شما خواهند آمد. 663 01:31:00,037 --> 01:31:01,418 و چه چیزی را متوجه خواهند شد؟ 664 01:31:01,598 --> 01:31:06,041 یک بازرس مرده و یک اسلحه با اثر انگشت مردم روی آن 665 01:31:06,885 --> 01:31:09,449 - معلومه؟ - کاملا واضحه... 666 01:31:10,569 --> 01:31:12,753 اما فراموش نکنید که Rica et Flecu در بازداشت هستند. 667 01:31:12,773 --> 01:31:14,926 بدون تو، من مدیریت می کنم. 668 01:31:15,216 --> 01:31:17,169 تفنگت را بیرون بیاور و آن را روی زمین بگذارید. 669 01:31:22,544 --> 01:31:23,865 بچرخید. 670 01:31:27,632 --> 01:31:30,832 می بینی رومن؟ من هم کار میکنم با دستان تمیز، همانطور که شما می گویید. 671 01:31:31,596 --> 01:31:34,989 درست است، سماکا، مثل این است گفتی با دستان پاک... 672 01:32:55,060 --> 01:32:57,054 من هم نکات نرم خودم را دارم...